Евангелие от "Известий"
"Известия" (Украина) в субботнем номере (29.05.2004г.) проинформировали читателей о том, что думают по поводу интеграции Украины в Европу руководители нашего правительства:
"Украине следует отказаться от "евроромантизма" и четко определить характер своих будущих взаимоотношений с Европейским союзом, считает премьер-министр Украины Виктор Янукович. Ему вторит вице-премьер Дмитрий Табачник, призывающий не делать из Евросоюза "фетиш, идею фикс".
Вроде бы все правильно, придраться не к чему.
Если бы не заголовок!
В заголовке, как когда-то Николай Фоменко "диктовал большими буквами", стоит: "Евросоюз - не фИтиш и не идея фикс"!
Ай да Табачник, ай да молодец! Умудрился не только повторить вслед за премьером умную мысль, но и повторил ее правильно - в слове "фЕтиш" ошибки не сделал.
Неужели коллеги из "Известий" действительно вынесли в заголовок слова Виктора Януковича? А почему бы и нет? Виктор Федорович у нас, так сказать, от сохи, вернее, от баранки. Сразу видно, не гуманитарий. Потому и может позволить себе такие вольности!
Впрочем, Дмитрий Табачник, благодаря журналистам "Известий", от премьера не далеко ушел.
Вице-премьер, говоря о взаимоотношениях Украины и Евросоюза, имел, конечно же, в виду "idée fixe". Это такой устаревший медицинский термин, обозначавший когда-то (в переводе с французского - Дед) "одержимость человека навязчивой, маниакальной идеей". А в современном значении "idée fixe" употребляется с иронией и по-русски пишется, как полагает "Большая советская энциклопедия", слитно: "идефикс".
Прочитал я "Известия" и заразился этим самым "идефиксом". Решил оказать редакции газеты благотворительную помощь - подарить коллегам словарь иностранных слов, а также Евангелие. Святую Книгу будет полезно почитать автору опуса про "фИтиш" Глебу Юрьеву.
Он пишет:
"Конечно, евангельский принцип "стучите, и отворят вам" действен в реальной жизни не всегда. Но если во главу угла отношений с Украиной еврочиновники будут и впредь ставить не взаимовыгодные экономические отношения, не связи между людьми, а принцип нравоучений и потакания более "симпатичным Западу украинским политикам в ущерб интересам Украины, то возникает вполне логичный вопрос: зачем же стучаться туда, куда тебя никто пускать не хочет?"
Уважаемый коллега! В вашей интерпретации обрывок цитаты "стучите, и отворят вам" имеет почти тот же смысл, что и фраза из старого анекдота:
"Объявление на дверях городского управления КГБ: "Закрыто. Звонок не работает. Просьба "стучать" по телефону".
А все почему? Да потому, что вы вырвали процитированный Вами фрагмент из контекста!
Вот что сказал Господь на самом деле:
"...И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него" (Лк. 11; 9-13).
А вот как передана та же мысль у другого евангелиста:
"...Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят" (Мтф. 7; 7-8).
Попробую переложить слово Господа применительно к нашей ситуации:
- Я (Евросоюз - Дед) говорю вам: приведите свое законодательство в соответствие с нашими стандартами; проведите демократические выборы; победите коррупцию; добейтесь осуществления на практике, а не в теории, прав народа на свободу слова, собраний и вероисповедания; преодолейте нищету... А вы отвечаете Мне: олигархи у народа ничего не украли (не было у народа никогда таких денег! - Дед); съезд "Нашей Украины" в Донецке прошел без всяких осложнений; выборы в Мукачево прошли без нарушений; долги по зарплатам погашаются; минимальная зарплата выросла до $65...
А что получилось в Вашем варианте, г-н Юрьев?
Стоит коленопреклоненный Виктор Янукович перед Романо Проди:
- Господи, зачем Ты читаешь мне нравоучения (не убий, не кради, не желай осла ближнего твоего, не желай жены ближнего твоего, etc. - Дед)? Что Ты нашел в тех, кто молится Тебе (ориентируется на стандарты ЕС - Дед)? Забудь о них! Господи, давай установим взаимовыгодные экономические отношения! Я принесу Тебе металлы земли моей, кровь солдат страны моей, пот шахтеров и слезы матерей страны моей и воскурю Тебе фимиам! А потом тихо постучу в Твои двери и Ты пустишь меня, ибо было сказано: "стучите, и отворят вам" ("Известия", 29.05.2004. Глеб Юрьев).

Кто "отпетушил" кандидатов в президенты Украины?

Ох, как смело! Ох, как круто! Как чисто и как конкретно написали "Киевские ведомости" (28.05.2004г.) о предстоящих президентских выборах!
А все почему? Потому, что наши коллеги уверенно овладевают языком масс, внедряя образную народную речь в практику журналистики.
Судите сами:
"Группа журналистов из Енакиево и Донецка (интересная интерпретация затеи пресс-секретаря премьера Анны Стецив-Герман организовать для пишушей братии экскурсию по архивам Донецкого областного суда! Из Киева что, никто не поехал? - Дед) встретилась с бывшим председателем комитета партконтроля обкома Компартии Украины Александром Медяником, сообщает "Интерфакс-Украина". Он (Медяник, а не "Интерфакс"! - Дед) поведал, что судимости Януковича тогда детально изучались, дотошные партийцы (до тошноты, наверное? - Дед) общались с людьми из окружения кандидата в партию по месту жительства и по месту работы (а по месту отсидки? - Дед). Вывод сделали (это точно, вывод - "сделали"! - Дед) такой: Янукович достоин быть членом партии, хотя и тогда (какая трогательная подробность: "И ТОГДА"! а когда еще?! - Дед) на него было написано немало анонимок..."
А теперь - ГЛАВНОЕ ОТКРЫТИЕ "Киевских ведомостей":
"...Эксглава комитета партконтроля УВЕРЕН, что И СЕЙЧАС "ИДЕТ ПЕТУШИНЫЙ БОЙ ЗА ВЛАСТЬ", и ПОЭТОМУ ПРОШЛОЕ ПРЕМЬЕРА ВНОВЬ ВСПЛЫЛО НА ПОВЕРХНОСТЬ".
Ужас!!! Кошмар!!!
"ПЕТУХИ" дерутся за власть в Украине!!!
"ПРОШЛОЕ ПРЕМЬЕРА ВСПЛЫВАЕТ НА ПОВЕРХНОСТЬ"!!!
Нет, я человек пожилой, много видевший, я в это НЕ ВЕРЮ! Я категорически не согласен с этими утверждениями!
Донецк и Енакиево - это не Содом и Гоморра! "Прошлое премьера" не может "плавать на поверхности"!
Я думаю, что пресс-служба Виктора Януковича со мной полностью согласна.

"Этот парень не будет мальчиком для битья"

Автора этой цитаты газета "2000" (в журналистской тусовке - "Две штуки" - Дед) установить не смогла.
Как признался автор, Александр Вольф, премьер-министра Украины Виктора Януковича "парнем" и "мальчиком" назвали то ли руководители Евросоюза, то ли экс-президент США Джордж Буш-старший:
- По поводу ИСТОЧНИКА ФРАЗЫ в политических кулуарах разногласия, но все сходятся в одном: она действительно прозвучала, а потому ее не стоит упускать из виду, строя прогнозы относительно президентских перспектив главы Кабмина и роли в них Запада (ист. 2000, 28.05.2004г.)
Учитесь, коллеги! Вот как надо работать!
Придумываете хлесткую фразу, берете ее в кавычки, ссылаетесь на анонимного коридорного и приписываете это изречение или некоему "коллективному разуму", в данном случае, "руководителям Евросоюза", или некоему индивидуальному маразму, в данном случае, Джорджу Бушу-старшему.
Начнем с "коллективного разума".
Во-первых, "руководители Евросоюза" вряд ли читают "Две штуки". А если читают, то все равно они не будут перезваниваться между собой, пытаясь установить "источник фразы". "Руководителей" много, глупостей, периодически ими изрекаемых, еще больше.
Что касается индивидуального маразма Буша-старшего, то над ним давно уже потешается не только Америка, но и Европа! Как мы - над Виктором Черномырдиным...
Вот образцы "бушизмов":
"Если мы не начнем войну, то рискуем проиграть".
"О незаконности действий нам необходимо говорить так, словно у нас ее нет".
"Полагаю, что мы стоим на пути к еще большей свободе и демократии, с которого невозможно свернуть. Но все может измениться".
"Я намерен сохранить исполнительную власть не только за собой, но и за моими предшественниками".
"Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон".
"Я знаю, что у Вашингтона много амбиций. Это естественно. Но надеюсь, что те, кто преисполнен амбиций, осознают, что гораздо легче победить, если тебе сопутствует успех, чем поражение".
"Самое великое достижение Америки - каждый должен голосовать".
"Природный газ - полусферический. Мне нравится говорить о том, что он полусферичен в природе, потому как это то, что мы можем встретить по соседству".
"Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование".

("Укринформбюро" посвятило старшему и младшему Бушам статью "Слишком много Бушей", см. ukrinform.info. 09.03.2003г.)

...Конечно, с высоты своего возраста и общественного положения, Джордж Буш-старший вполне мог похлопать Виктора Януковича по плечу и сказать:
- Да, этот парень не будет мальчиком для битья...
А у меня по этому поводу есть вопрос к Александру Вольфу.
Уважаемый коллега, не знаете ли Вы, что говорят в "политических кулуарах" о том, каким "мальчиком" БУДЕТ "парень" по фамилии Янукович?
В США "мальчики" таскают клюшки для гольфа, и не только...
В Европе "мальчиков" всякого рода также хватает...
Но мне лично кажется, что такого "парня", как Янукович, ожидает, с вашей легкой руки, другая судьба.
Вашему редактору, конечно же, известно выражение "To pull the chestnuts out of the fire", что в русском переводе значит "таскать каштаны из огня".
Для тех, кто не читал великого баснописца Лафонтена, объясню. Лафонтен написал басню "Обезьяна и кот": хитрая обезьяна, заметив пекущиеся в очаге вкусные каштаны и не желая обжечь ими лапы, приспособила для этой цели кота. В вольном переводе с французского это звучит примерно так:
"...Каштаны Баська вынимает,
Мартышка же их подбирает..."
Поэтому я не берусь строить догадки, "мальчиком для" чего будет Виктор Янукович. Я берусь утверждать, что премьер-министр Украины Виктор Янукович уже сегодня, таскает для США "каштаны из огня".
Где?
В Ираке. В Сьерра-Леоне, etc.

Ваш Дед-Буквоед.